repo: Validate checksums have correct length

repo: Validate checksums have correct length

ostree_checksum_bytes_peek() can return NULL if the checksum has an
incorrect length (most likely from disk corruption) but most callers
are not prepared to handle this and would likely crash.

Use ostree_checksum_bytes_peek_validate() instead, which sets a
GError on an invalid checksum.